—— 我尤其懂得逞强、死撑面具底下的疲惫、难过。工作繁重，不得歇息。

很偶然听到了纵贯线 的 “抱着你”，很简单的歌词，很好听、质朴的旋律，传递着一种抚慰都市人疲惫身心的温暖。我想，疲惫的人，总会希望，能有双手抱着他、扶着他，让他能倚靠、歇息。

……届时，我们都有这么一首歌，抱着、扶着。

如果明天看不见太阳
整个世界会变成怎样
在最后这一刻
让我紧紧抱你
抱着你 抱着你

如果生命果真是无常
我愿坦然面对而不慌
有你在我身旁
有你给我力量
抱着你 抱着你

你的眼神充满爱和光
让我不畏惧明天黑暗
烦恼忧愁悲伤
一切都不重要
抱着你 抱着你
我只要抱着你
抱着你 抱着你

我喜欢阅读，因为阅读，得了静默与安逸 —— 那是尤其舒适和自由的思考空间，也是独属于我，无人能侵略打扰的天地；也得了与文字对话，和自己说话的时间、空间。

我的文字对话和和自己说话，是对内、内在、无声的。这过程有无内容，便在于脑袋活动 —— 天马行空的胡思乱想，或有意识有条不紊的思虑，还是，无意识的语音活动。我认为，我的思考和我的脑袋活动，即便是天马行空和脱离实际的胡思乱想，都是有内容的，唯有无意识的语音活动是无内容的。无意识的语音活动，活动过后便是了，也不在记忆留下任何印记。梦呓、胡说八道、胡言乱语、啊啊咦咦哦哦就都是语音了。

以上是针对个人的对话、思虑而言。至于和人对话，他人的说话也可能只是我们听到的无内容语音。怎么个回事，我只想到了三个原因:

• 说话人说不出个所以然，反反复复乱七八糟，不能表情达意，让人摸不着头脑，说出来的话就沦为了语音，不过是ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩ；
• 说话的人说的与我们无关，我们无心思聆听；
• 我们都太累了，有心无力，想听，也听不进。

关于内容和语音，能说的，太多太多了。我若说多，就都是音符了。（文字无声，不是语音。）其中的内容，都无意义了。

于是，我想，就从歌说话吧，毕竟，我是爱歌（歌词）的人。

1. 听歌、选歌

我选歌，选的都是能与我心情取得共鸣的，通常是先阅读歌词再听歌。俗劣的歌词，或与我思想、价值观背道而驰的，我是连听都不愿听的。那，对我而言，是噪音。当然，心情还是最重要的。什么样的心情就该听什么样的歌，什么样的心情就该唱什么样的歌，听着、听着、唱出、唱出，释放心情、调解情绪。也认为，没歌里阐述的心情，是不能明白也唱不出歌的歌词和意境的。当然，写歌和唱歌的人，未必有我所听到的、唱出的意思、心情。很多很多，其实大多都是杜撰的。歌毕竟是创作，虚实结合，不可能完完全全写实: 往往都是在现实基础上放大事件，加盐添醋，丰富内容。于是，歌能否感动听众，就在于歌手的演绎功力: 诠释是否停留于语音，或，深入了内容，唱出了歌的意境、心情。

2. 听不懂的感动

记得，我在大学三年级第一学期 中英对比与翻译科目 的 论文《中英情歌歌词对比与翻译》 引了韩愈《送孟东野序》:“其歌也有思，其哭也有怀”一句，（当时为了方便说话）说歌词是“思”的载体，是歌曲动人的原因。经由杨助理教授点醒，意识到了不单是歌词，旋律（音符，不言语的）也能感动人。

蒋勋先生在《孤独六讲》语言孤独（卷二）说了一句很有意思的话，听不懂的“不是语言，而是音乐，是一种有逻辑结构的声音”。我想，“听不懂的声音”也能是感动；感动就源于抑扬顿挫、高低起伏（和说话人的表情和肢体语言，这里说的是面对面的交谈）。这和杨助理教授说的大概就是一回事了。当时，为理解杨助理教授的话，我找了外语歌曲听，企图理解旋律感动人一说。听了韩国歌手辉星（Wheesung）的“다쳐도 좋아”（受伤也好），“다시 만난 날”（重逢的那一天），明白了杨助理教授的话。

다쳐도 좋아 （受伤也好）

다시 만난 날 （重逢的那一天）

因为，纵使我听不懂歌词，我听着、听着，企图模仿了韩语歌词的发音，唱出我听不懂的歌词，也感动了，也流泪了。我想，内容也确实能是“听不懂的”，能通过语音的抑扬顿挫、高低起伏和情感表现，感动人。

所谓的内容，不但仅存于“文字”的形式，也存于非语言和我们“听不懂、看不懂”的形式、形态。内容的有无，不在于形式，也不局限于形式 —— 能感动人的，就是内容。

3. 深（入），或浅（俗）
至于我们听得懂的，歌词文字、语言的深浅，则决定了歌，有无内容，还是语音。

好歌，谈共鸣；共鸣谈感动；而感动谈内容。文字华丽，却艰深拗口的，又怎能感动人呢？而修饰点缀多的，感动是深埋底下的，听者听得到、听得出歌词里的意思、含义吗？听了，能产生共鸣吗？

我在我《中英情歌歌词的对比与翻译》论文说道，我们的中文歌词近于诗体（这与歌词的由来和发展，也与中文的语言表达习惯有关），但，歌词，毕竟不是诗。

我喜欢方文山作词的“青花瓷”、“兰亭序”，却必须承认，初听这两首歌词，只听得出是周董的中国风作品（这也许是与周董的口齿不清有关），未能掌握内容，更别说感触；而后依附旋律，阅读歌词，别是一番体会，惊叹一声“美！”。

“青花瓷”写的是等待、期待。

“兰亭序”写的是对情的感慨与他人不解的心绪。

这两首歌，是文人之笔，也是为文人而写的。

喜欢上列两首歌却说不出个所以然的，不过是盲恋周董，或喜欢旋律，歌词仅沦为陪衬的语音。

会去或想要读诗的，都是文人，或都有一定的语文修养，能赏析、分析，能在字里行间觅出个所以然。读诗的，手里捧着诗集 / 眼前对着数行字，诵读着 —— 阅读和领悟的快慢掌权在个人。然而，听歌的，是五花八门形形色色各个社会阶层的人，语文程度横跨面广。更为关键的是，歌词的主要传递模式不是文字，而是语音，是有时限的听力理解（听众或以歌词辅助理解）。

这么说来，歌词能难懂、能深奥吗？ 诚然，我们也能说听不懂就听旋律，听歌声的抑扬顿挫高低起伏，但，这意义何在啊？我们听不懂外语，所以听旋律，听语音的变化和诠释者注入的心思，进而猜测、推断歌的内容、心情。若我们听的是我们应该听得懂的，却因为听不懂而选择听旋律和语音变化，那又说明了什么呢？

归结一句，对象不同，模式不同，作诗和作词应是两回事。

我不主张歌词深奥，却也与此同时不主张歌词浅俗。其中的衡量拿捏必须恰到好处 —— 听众听得懂，能明白，能感动，却也同时不觉得歌词太浅白、俗气。作词，不是易事。

下列举些例子。

与之前两首相比，周董的“花海”意境唯美，诠释动人，听众也能听明白，拿捏恰到好处。

张栋梁“低调”，在修饰的文字中，是真挚的感动、沉重的哀伤。

林宥嘉 “背影”，细腻的描写，仔细楷模背影与人的距离: 笔笔都是不能逾越的细心，只能留守在背后，当背影，默默守护着眼前不属于自己的心上人。

例子自然不局限于上列三首歌。我的选择也是主观的，听歌，本是主观活动。

4. 总结
综上所述，内容，或语音仅一线之差，拿捏不到位，内容便是语音了。这拿捏的关键在于创作的内容和内容的呈现。无论是文字，或声音，都必须考虑到读者、听者，诸多考量如 : 能不能让读者读懂、听者听懂，这里的听懂不单指语言，也包括非语言的图像、意象、旋律等；能不能让读者、听者有兴趣、心思读完、听完；能不能让这读、听的过程不沉重、无压力等。

总结一句，内容是需要读者阅读、听者聆听。不能传递内容，内容再实在、再好，也无用。

后话
开始写这文章是今年二月，间隔甚久。事实是我早忘了这文章的“待续”状态，直到前天翻查部落格才注意到，便花了些时间，修改了当时二月写的，加了些内容。很长的间隔，很长的文字，文章或不连贯。

读者若耐心读完了这文章，有何想法呢？

月华姐在她部落格写到近些日子接到了一通莫名其妙的电话 —— 换汤不换药陈腔滥调的绑架欺骗案，专欺骗救子女心切乱了谱的父母。

以下是月华姐与骗子的电话内容，月华姐没儿子，自然不会被骗。

“妈，救我！”
“怎么了？”
“我被他们捉来这里了。”
“你在哪里？”
“你快点来救我！”
“你跟我讲你在哪里，我就叫警察去救你。”
“。。。。。（3秒后，哭腔也不见了）你还是小心你自己吧，你就快要死了。”
“是吗？好啊！”我就挂了。

正巧，我最近也莫名其妙接了一通。更巧的是，我当时心情不好，便决定和骗子“玩一玩”。

电话号码是 Private（来电显示显示Withheld） ，若不是 Private 的，我早报警了。

（内容大致如下。）

“你的女儿在我手上，你要听她的声音吗？” 这声音很低沉，口音很重，想必不是本地人。
“是吗？让她和我说话。”

“妈……妈……救……”

哭腔断去，低沉的声音说: “你的女儿在我手上！”
“是，她多重啊？”

“啊？！我怎么知道？”
“你不是说她在你的手上吗？” 事不关己，自然能好好练习我的“冷”功。

“……我抓了你女儿！”
“在哪儿抓的？”

“在学校附近！”
“我女儿几岁？”

“七……嗯……九岁！”
“哦……好，那我应该怎么做？”

“我求财，不会伤害您的女儿。”
“是吗？真的吗？”

“真的，$2000 就够了。”
“好，可以……我给……你个@#$！ 你 #$%^&*( ！”

“你敢骂我？！不怕我撕票？”
“你杀得了空气吗？”

“我在说你女儿！”
“是啊，我女儿姓“空”名“气”……我哪来女儿！空气吗？”

“你……你的私生女！”
“你@#$%^&*！我没生过孩子！”
“你……怎么不早讲？！你……”　（挂电）

哈哈哈！

原以为，我已过了为纯属虚构剧情流泪的年龄。原来以为，总是我的“以为”，是我忘了自己是“水做的”，忘了自己能哭、爱哭。与感性有关的，总不是科学 —— 不是到了某个生理年龄，就会少哭、忘了哭，而所谓的“人一生的眼泪是有限的”，也是假说，假定（1）哭多了（经历多，心智心灵坚强），日后就会少哭；（2）哭少的（经历不足），日后会哭多一些……

—— 我认为，不一定成立。

肩上扛着 工作（事业） + 学业 双重担子，总不能像我年龄层的，追看电视剧、偶像剧、韩剧，看的，着实不多，也往往是边在客厅打着电脑办公，边看。当然，近些日子，也渐渐开始放慢事业步伐，为几个月后的职业“跑道转换”做足准备，便会抽出一小时时间休息，看 晚上 10点 优频道的电视剧: 之前的《肥田喜事》，和现在的《命中注定我爱你》。

《命中注定我爱你》的前部分，尤其是第十三、四、五集，让我哭了。剧情催泪，配乐、插曲也让我止不住眼泪。

……尤其是 锦绣二重唱 “我的快乐”。

锦绣二重唱 唱的是一种面对失去的心情，写迷失、彷徨、忧郁、思念、矛盾，等等。要“放了……忘了” 确实不容易，但老掉牙的一句话，“天下无难事，只怕有心人”啊！而况，唯有彻底切割、放下过去，才可能迎接新的未来。

时间，会是最好最好的药 —— 不是最有效的药，但总会发挥药效，不过是时间问题。可不要在迎接了新未来之后，还放不开过去。我想，人类的眼睛之所以长在脸上，而不是头后，就是因为造物者要我们“前瞻”、向前看……

“我的快乐 / 会回来的” 是一遍又一遍倘着眼泪的自我安抚，企图说服自己“放下……忘了”。这世上，没有不痛的失去，也如我曾说过的，只有不曾和未曾真心的人，才能在失去之际，一丁点儿感觉也没有。

听歌吧！

徘了徊了走了　錯了哭了痛了
累了倦了睏了　煩了亂了冷了　都是真的
瘋的想的念的　不安的焦慮的
複雜的夢過的　擁有的失去的　怎麼忘呢
你坐過的沙發寬了 你愛的音樂停了
我等著你等成了擺設

我的你的他的　好的壞的難的
灰的藍的黃的　酸的甜的苦的　都還記得
非常想要忘的　絕對不能忘的
我心要還你了　真的不行要了　只得放了
環島的火車載著我第幾天了
忽然發現這一刻我不想你了

我的快樂　會回來的
只要清楚曾愛得那麼深刻
不准問值不值得
我的快樂　會回來的
離開不是誰給了誰的選擇

我的快樂　會回來的
只要清楚曾愛得那麼深刻
不准問值不值得
我的快樂　會回來的
離開不是你給了我的選擇

瘋的想的念的　不安的焦慮的
復雜的夢過的　擁有的失去的　怎麼忘呢
非常想要忘的　絕對不能忘的
我心要還你了　真的不行要了　只得放了
放了…　忘了…

自向不能毫无目的四处走动，抑或安静坐立在某个定点，总得“有所事”，不能闲着没事。等母亲下班，便拿了相机，四处摄影: 盛开的花朵、叶子、色彩缤纷的仙人球，等等。

以下是上星期六（05/09/09）拍的照片。

同母亲、外婆到宏茂桥市中心 （AMK Hub）一带，在人潮拥挤的商店前，静坐着一只 Garfield 猫—— 我总爱称橙毛猫为 Garfield。那Garfield无视它周遭的喧闹，商店叫卖的喇叭声，也不管它面前两个小孩的逗弄（更极不给我面子，不摆 POSE 让我拍），自顾自悠闲自在舔着它美丽的橙色毛皮。

Garfield，与周遭的步伐匆忙形成了尤其鲜明的对比。这 Garfield 也真超有性格的: “管你们人类来来往往，脚步不停，我就是要坐在这儿，慢慢地，仔细地，舔我美丽的毛皮……”

哈！也无论我怎么逗那 Garfield，怎么“喵”声“喵”气也无用，它就是不肯抬头瞧我一眼，让我好好拍张照……还真够拽的。说真的，这猫的眼神是蛮拽、锐利（不友善）的。

Garfield 啊，你的无所事事、你的悠然自在，和这市中心仓促的步伐，是那么格格不入啊……可你，却能那么无视众人的目光，自顾自的悠闲，这是你身份的特权吗？

我想是吧，所有的束缚、枷锁，源自“人”的身份。

提不起劲儿工作，总是到了紧要关头才杀出“血路”，死命活拼完成工程，然后交货，抑或开会 —— 好在这一条条斑驳鲜血的道路之后，还是品质保证，不损我的金字招牌。

这状态曰“疲惫”，加个修饰状态副词 —— “不堪”。

今天，又有得干的。（忙，总是好事，不是吗？）

8频道9点《溏心风暴》里的插曲。

听了心里暖暖的，是一种很自然、很温馨的感动。我想，我们每一个人，都在寻找着一个踏实的落脚处: 终其一生寻觅着彷徨迷茫的休止符、厚实稳重的肩膀、温暖的避风港……

If you wander off too far, my love will get you home.
If you follow the wrong star, my love will get you home.
If you ever find yourself, lost and all alone,
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
Boy, my love will get you home.

当你走远，迷失方向，爱会引领你回来……
当光年以外的星星是你错误的方向导航，爱会引领你回来……
当你彷徨，感到孤寂一个人，
请你振作，请你想起我，爱会引领你回来……
我的爱会引领你回来，回到这属于你的心田。

If the bright lights blinds your eyes, my love will get you home.
If your troubles break your stride, my love will get you home.
If you ever find yourself, lost and all alone,
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
Boy, my love will get you home.

当刺眼的光芒让你睁不开双眼，爱会引领你回来……
当眼前的阻碍让你裹足不前，爱会引领你回来……
当你彷徨，感到孤寂一个人，
请你振作，请你想起我，爱会引领你回来……
我的爱会引领你回来，回到这属于你的心田。

If you ever feel ashamed, my love will get you home.
When there’s only you to blame, my love will get you home.
If you ever find yourself, lost and all alone,
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
Boy, my love will get you home.

当你为了人生挫折感到羞愧，抬不起头，爱会引领你回来……
当你承受委屈、冤枉，爱会引领你回来……
当你彷徨，感到孤寂一个人，
请你振作，请你想起我，爱会引领你回来……
我的爱会引领你回来，回到这属于你的心田。

If you ever find yourself, lost and all alone,
get back on your feet and think of me, my love will get you home.
Boy, my love will get you home,
Boy, my love will get you home.

当你彷徨，感到孤寂一个人，
请你振作，请你想起我，爱会引领你回来……
我的爱会引领你回来，回到这属于你的心田。
我的爱会引领你回来，回到这属于你的心田。

（中文翻译: 蔡伊琳）

爱，引领迷茫的……到我们终其一生寻找着的地方。

上 Facebook，偶然看到“你是周杰伦的哪一首歌？”心理测试，觉得有趣，便试了试。

结果: 我是 “逆鳞”。

“逆鳞”: 你面對困難會不怕艱辛的走不去，有很強的自尊心，當你想做一件事後，便會做到底。

我想，我是同意结果的。认识我的人，也大概会同意这结果。

突来的骤雨 这条街一路泥泞
就像人生 不过是一场即兴
整个世界 正在对我们挑衅
就算如此 还是得无惧前进
手中的邮报 封面的人在微笑
下个路口 生命在暗巷尖叫
活着只是 油墨上面的一角
明天之後 还有谁翻阅得得到
我跟你用不同方式
踩过前方带刺荆棘
你嚣张不畏惧退缩
我低头沉默却坚定
用力的还击 发出声音
让他们安静 不敢相信
继续前进 他们畏惧
睁大眼睛 他们躲避
然後放弃 专心聆听 我的声音

而生命 对每个人
都不公平也没道理
只能扑向泥泞迎向
那阵骤雨由不得你
如果生命 对每个人
都不公平 也没道理
那就让我带着孤寂
继续前进直到光明
继续前进

我我我只有一种容貌
我就是永远不会倒
我就算逆境环绕
我面对也要带着笑
我只有一种咆哮
我要让他们都知道
我生命再怎麽粗糙
我都要活得很骄傲
我说自尊啊
看起来或许可笑
但它至少 撑着我
试着不让我跌倒
活着 如果只是
不甘寂静的喧嚣
那就咆哮吧
让每个人都能听得到

这生命，没所谓的公平，更没所谓的“道理”，只有“争取”才能获得成功 —— 逆流而上，获得的成功是最甜美的。目标清楚，披荆斩棘，在所不辞。

我喜欢摄影，却不是什么都能拍、什么都喜欢拍。我喜欢拍摄静态的大自然、建筑，因为静态没摄影压力……毕竟，摄影不是工作，是休闲；静态的，一直都在，我能慢慢地调整 Focus、摆位 Composition，再“咔嚓”定格画面。

那样的“慢”，是我尤其奢侈的享受。

下列是昨天在华园游走时拍下的。

更多照片，请见“游华园”: http://writeonwhite.com/2009/08/22/游华园/