（中文翻译）Rain And Tears

Apr 10, 2009 by rayvolvez 锐伊    Comments Off    Posted under: 旧曲·新词

这是60-70年代的老歌，但绝对是经典。心血来潮，费了些心思，用了些时间（约20分钟左右），翻译了这首歌的歌词。中文的翻译歌词是能依附原曲唱出来的；歌词也押韵了。

对我而言，翻译也是种创作，也是我在用另一语言说出心里话。于是，我也略做了些更动，加入了自己的诠释，不是老老实实的字对字翻译。

原曲: Rain And Tears
中文歌词: rayvolvez 锐伊

雨和泪分不清
当天放晴
就只好强忍泪

冬天时，掉落眼泪
一滴一滴
说不过是雨滴

一次一次看见
泪遮掩模糊视线

雨和泪分不清
当天放晴
就只好强忍泪

说一声爱或不爱
我希望你能坦白

雨和泪分不清
在我心中
斑驳七色彩虹

雨和泪我躲闪
因为心中
不再会有温暖

雨和泪分不清
当天放晴
就只好强忍泪