指示语应要明确
Posted under: （转载）男人，英美的比较短 —— 蔡深江
这张照片是在本地一家5星酒店拍的，只用英文在花岗岩墙上高雅地写着MALE 和 FEMALE，眼花的人和不识英文的人走错了不必负责。这样的服务姿态，当然很不友善。
连个胡子／高跟鞋也不放，难道酒店不接待中国、日本、韩国和非英语语系的旅客吗？不接待不识英文的人吗？急起来看不清楚，还真的要进到里面看有没有小便池才知道有没有非法入境。厕所没有用男／女图标而用文字，很不国际化。我只好告诉不懂英文的父母，短的是男厕（MALE），长的是女厕（FEMALE）。可是，我用网上翻译查看，意大利、俄罗斯、葡萄牙和德国，男／女（拼音）一样长，而荷兰却又是男人比较长，只有西班牙人与英美的没有两样。怎么办？
意大利——男：maschio / 女：femmina
俄罗斯：——男：мужчина / 女：женщина
德国——男：Mann / 女：Frau
葡萄牙——男：macho / 女：fêmea
荷兰——男：mannetje / 女：wijfje
西班牙——男：varón / 女：hembra
在蔡深江先生的部落格看到了这么一则短文，起初乍看标题，还真的有些哭笑不得（也暗笑，还好，我不是男的），那么一句“男人，英美的比较短”引人遐思。这就如同小男孩跟大人说：“我觉得我很短。”，小孩是把“short”（矮）与“短”联系错了。当一个男人说自己“短”，我想，那其中的玄音，我们大多数人都听得懂。想必深江先生也是在耍耍小幽默。
言归正传，我同意蔡深江先生所说的。我认为，指示（标示）语应要明确。酒店不该为求美感，而牺牲了指示的明确性，因为毕竟五星级酒店，接待的，应是来自各国各地的，语言各不同。英语虽稳坐国际第一语言的宝座，但也不能草率断定，入住酒店的一定看得懂英语。女人不小心走入男厕，我想，问题还不大；男人不小心走入女厕，你道，那会是怎么样的结果呢？女人肯定大喊“色狼！”，到那时，男人百口莫辩，酒店或设计酒店厕所指示的，我想也绝对不会负责任。
唉……
