《画皮》电影海报上的翻译，不是中文！
Posted under: 自今年二三月就开始对蒲松龄的《聊斋志异》深感兴趣，对《画皮》这电影更是满心满怀的期待。也想邀友人、林恩师上电影院看看。但今天看了《画皮》的海报，就活生了一肚子气。
坐在巴士车站，《画皮》电影海报就立在我身旁。对《画皮》海报的美工、设计、排版，我自然是没意见，也觉得制作精美，量见用心。但，我对《画皮》电影海报上的翻译，就不能没意见了！
当下就发了则简讯给恩师，
恩师回复说：“你很爱挑人家的语病啦！你不知道全世界华英文的水准都在低落吗？”
唉！
我看那海报：
《画皮》 “根据中国古典名著《聊斋志异》改编” （ Adapted from “Strange Tales of LiaoZhai” ）。
这让我想起
思果先生《翻译新究》封底的一句话：“这句译文像中文吗？ ”
真的，这“根据中国古典名著《聊斋志异》改编”是中文吗？若那是中文，那我还真就不当华人好了。
按《现代汉语词典》（第5版），“根据”可作介词（例：根据气象台的预测）、名词（例：说话要有根据）、动词（例：必须根据问题）。我推断，译者是把“根据”当动词用，意思大概就是英文的“According to”，但《聊斋志异》是蒲氏的著作，是小说，不是什么事物、理论、论据、论点，怎么能和“根据”搭配呢？译者怎么能胡乱搭配？这还成中文吗？译者真该好好学习词与词之间的搭配关系！
英文好好一句 “Adapted from “Strange Tales of LiaoZhai” ”，为何不译成 “ 改编自中国古典名著《聊斋志异》 ”？那，才是中文，也才符合汉语用语者的语言表达习惯。
Gilbert Highet就说过：“A badly written book is only a blunder. A bad translation of a good book is a crime.”。
亲爱的译者啊，你的翻译便是这幅海报的污点。你毁了我欣赏海报的心情，更让我担忧。我可不想，更不愿意，付了电影票价，观赏一部洒满了语病的电影。
蒲氏《聊斋志异》的文言文何等华丽，何等优美；译者的译文，何等蹩脚，何等拗口！
唉！翻译，不是谁都能做的。翻译，是一门艺术！
